Walt Disney Concert Hall transforms into Shakespeare’s magical forest when Gustavo Dudamel leads the orchestra in Mendelssohn’s whimsical incidental music from A Midsummer Night’s Dream, with sopranos and altos of the LA Master Chorale.